1. L'incidente
Jim Brown segna per il Cleveland.
Buono il passaggio di Groza.
Fine del primo tempo.
Cleveland Browns 10, Minnesota Vikings 7.
Le luci sono accese. Stamani c'era pioggia mista a nevischio,
ma il campo era coperto da un telo cerato
e le condizioni del terreno sono discrete.
Le squadre hanno cambiato campo ed ecco il calcio d'inizio.
L'estremo dei Vikings ha tirato giù...
Camera due, copri i passaggi di fondo campo.
Camera quattro, spostati sulla linea d'inizio del gioco.
Ha guadagnato solo mezza iarda, siamo al calcio del quarto tentativo.
Per il Cleveland, entrano in campo il numero 27, Walter Roberts
e il numero 44, Luther "Boom Boom" Jackson.
Dall'inizio della stagione, la media del suo ritorno di punt ê di 28,7 iarde.
- É in testa a questa classifica. - Camera 4, vai sulla linea delle 30 iarde.
Hinkle. Mi senti, Hinkle?
Sì.
Qui Hinkle. Linea delle 30 iarde. Ricevuto.
Si potrebbe avere un caffê? Con un goccio di antigelo?
Di qua, Joe.
Sembra che Boom Boom sia volato su queste 55 iarde
e sia atterrato su uno dei nostri cameraman.
Harry.
Spero che non sia grave.
Rivediamo l'incidente
con l'esclusiva moviola della CBS.
Andiamo.
La partita continua.
Ok, forza.
2. Il cognato
Mamma, per favore. Andrà tutto bene.
RADIOGRAFIE SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Credi sia qualcosa a livello interno?
E come faccio a saperlo? Faccio l'avvocato, non il medico.
Bambini!
Jeffrey. Ginger. Smettetela. Questo ê un ospedale.
Lasciali fare. Se devono rompersi una gamba, ê il posto ideale.
Mi scusi.
É stata colpa mia, sorella. Cercavo di... Si tratta di mio cognato, sorella.
Questa ê sua madre, sorella, e questa ê mia moglie, sua sorella, sorella.
- Siamo ansiosi di sapere se... - Capisco.
Ma ci vorrà ancora qualche minuto.
Grazie, sorella. Sta' zitta, mamma.
Povero Harry.
É sempre stato così fragile. Ricordi quando cadde dal garage?
- Mamma, basta con quella storia. - Quale storia?
A Toledo, da bambini, lui e Charlotte stavano giocando ai paracadutisti.
- Lei Io spinse giù dal tetto. - Non Io spinsi, saltô da solo.
E aveva un ombrello. Non ê colpa mia se dimenticô di aprirlo.
- Si fece male? - Passô due mesi a letto.
Aveva una vertebra schiacciata.
Una vertebra schiacciata?
- Papà, ci dai una moneta? - Come?
Ci dai una moneta? Da mettere nella cassettina.
É per le madri senza marito.
Madri senza marito? Sono in favore.
Harry?
Harry, tesoro, come stai?
Sono la mamma.
Ci sono Charlotte, Willie e Ginger e Jeffrey.
Salve, tifosi.
- Come sta? - Ha una leggera commozione cerebrale.
Gli abbiamo dato un sedativo per farlo dormire.
Qui Harry Hinkle, telecamera quattro.
Non riconosce sua madre.
- Ossa rotte, emorragie interne? - Non credo.
Non crede? Quando si ê laureato lei?
- Cinque mesi fa. - Addirittura?
- Scusi? - Ok, Louie. Concentrati sulla banda.
Io seguo le ragazze pompon.
Andiamo.
- Aspetti. Dove Io portate? - In corsia.
Oh, no. Voglio una camera privata. Niente ê troppo per mio cognato.
- Controlli con l'accettazione. - Niente trafile burocratiche, portatelo su.
- Va bene la suite presidenziale? - Cominciamo a capirci, dottore.
- Ciao, zio Harry. - Ciao.
Non Io apriranno, vero?
Zitta. Charlotte, portala a casa. Porta tutti a casa.
Tu non vieni? E la cena?
Al diavolo la cena. Non intendo perderlo d'occhio un istante.
Jeffrey! Ginger! Su, andiamo.
- Vogliamo giocare con Io skateboard. - Giocherete a casa.
Perchê non gli insegni a giocare ai paracadutisti?
Cleveland Plain Dealer? Mi passi la cronaca locale.
Pronto, sono William H. Gingrich, avvocato. Rappresento Harry Hinkle.
L'operatore TV infortunatosi durante la partita.
Citeremo la CBS, i Cleveland Browns e Io stadio municipale per un milione.
Esatto, un milione di dollari.
Hinkle. Ospedale St Mark.
É una cosa seria, e Io sono anch'io.
3. L'imbroglio
OSPEDALE ST MARK
- Qual ê la stanza di Mr Hinkle? - Spiacente, ma non ê orario di visite.
Non potrebbe fare un'eccezione? Sono il tipo che...
Lei ê Mr Jackson, vero?
- Posso farle una domanda? - Certo.
Secondo lei, che chance abbiamo contro il Philadelphia?
- Sorella Veronica dice 13 punti. - Scommettete da queste parti?
Certo. Le devo già una Coca Cola per la settimana scorsa.
Non posso dire nulla. É il regolamento. Potrebbero sospendermi.
Capisco. É nella 403, in fondo al corridoio.
Grazie.
Faccia 12 punti e mezzo.
- Sì? - É questa la stanza di Mr Hinkle?
- Esatto. - Come sta?
Non hanno voluto dirmi nulla al telefono.
Non saprei dirle. Sta dormendo.
- Allora aspetto fuori. - Sì, per favore.
Certo che quel tipo ha una bella faccia tosta a presentarsi qui.
Non ê che per caso ha un rasoio?
Ma dove sono finite quelle belle infermiere che si vedono alla televisione?
Le dispiacerebbe lasciarci un po' soli?
Con piacere.
Buongiorno, Harry.
- Come sono arrivato qui? - Con una barella e un'ambulanza.
- La mia testa. Cosa mi hanno dato? - Sonniferi, in dose massiccia.
- Dov'ê il cesso? - Scordatelo, non puoi alzarti.
E chi Io dice?
Temo che tu abbia una lesione alla colonna vertebrale.
- Cosa? - Non muovi la gamba sinistra
e le prime tre dita della mano destra non hanno sensibilità.
Tu sei pazzo. Muovo sia la mano che la gamba.
Certo, se vuoi fotterti un milione di verdoni.
- Un milione di verd...? - Li citiamo per danni.
Ce ne offriranno 100.000 e ci accorderemo per 250.000.
- Devo andare al cesso. - Sta' dove sei, te Io porto io.
Cosa cerchi di combinare? Sto benissimo.
Odio i pazienti che si fanno la diagnosi da soli.
- Ma io sto benissimo. - É quel che pensi.
Non solo non riesci a muovere una gamba e un braccio,
ma ti fischiano le orecchie e vedi doppio.
- Vedo doppio? - Quante persone vedi?
Una. Un avvocato incompetente e fasullo, sposato, purtroppo, a mia sorella.
Ti sto offrendo 250.000 dollari su un vassoio d'argento!
Non voglio nê i soldi, nê il vassoio d'argento, voglio...
Le compagnie di assicurazioni hanno così tanti soldi da non saper più dove metterli.
Cosa sono per loro 250.000 dollari? Li segnano tra le piccole spese.
Quindi non farti tanti scrupoli.
ASSOLUTAMENTE NIENTE VISITE
- Cosa c'ê? - L'infermiera mi ha detto che ê sveglio.
Amico, sai leggere? Qui c'ê un malato.
Ma quanto ê malato? Nessuno mi dice niente.
- Lascia i fiori, glieli do io. - No, grazie. Potrei tornare dopo?
Sì.
Ti mettono questi cosi solo per umiliarti.
Dove sono i miei vestiti? Me ne vado.
Credi di essere in vacanza all'Hilton?
Qui non sei un cliente. Hai un numero al polso!
- Mi serve una commutazione della pena? - No, ma un medico deve dimetterti.
- A letto! - Ok!
Ma solo perchê c'ê corrente d'aria e non ho i pantaloni.
Harry, bello mio.
Quanto fai a settimana? Dopo aver tolto le tasse,
quello che passi a tua madre e gli alimenti?
Va bene, ti devo 60 dollari.
Non ê questo il punto, Harry.
É che voglio che mio cognato sia qualcuno.
Voglio vederti su una bella Mustang, con completi italiani in seta,
una casa decente e una bambola chic al tuo fianco.
Non tollererô uno dei tuoi falsi casi di colpo di frusta!
Colpo di frusta? Qui puntiamo al massimo.
- Non alzerô un dito... - É esattamente ciô che devi fare!
Non alzare un dito! Pensa a tua madre, Harry.
Bronchite, ogni inverno. Dovrebbe starsene in Florida a scaldarsi le ossa.
Tua sorella. 33 anni e non ha mai posseduto una pelliccia.
E i tuoi nipoti, devono dividere la stanza.
- Vuoi che finiscano in analisi? - Vuoi che io finisca in prigione?
Sei troppo pessimista. Sì, quelli delle assicurazioni sono intelligenti, dei duri.
Ma conosco i loro trucchi. Ti prenderanno a martellate, ti punzecchieranno...
- Non a me! - Non dimenticare le tue lesioni.
Dall'anulare al pollice, perdita di sensibilità. La gamba...
- Tralascia pure i dettagli. - Possono esaminarti 100 medici.
Tu di' che ê la schiena, e rientri in ciô che chiamiamo "dolore e sofferenza".
- E i soldi che prendi sono esenti tasse. - Che dolore? Che sofferenza?
Tra sei mesi, comincerai ad avere vertigini, spasmi muscolari,
non potrai lavorare. A quel punto cercheremo di riscuotere!
La mia schiena sta benissimo.
Sei tu il mio unico problema!
La colazione.
Pensavo che potesse gradire delle prugne cotte. Fanno andare di corpo.
- Dov'ê quel dottore? - Il dott. Krugman sta visitando.
Porterà le sue radiografie.
Grazie, infermiera. E porti la colazione anche a lui.
Hai sentito: Radiografie. Fine della pagliacciata.
Ah sì? E che mi dici dell'incidente di quando eri nei paracadutisti?
Che paracadutisti?
Tu e Charlotte, sul tetto del garage a Toledo?
- Quella vertebra schiacciata, ricordi? - Ma ê successo 30 anni fa.
Con le vertebre non si puô dire a quando risale la lesione. Chi Io saprà?
Io! Senti, non dico di essere migliore degli altri.
Aggiungerô qualche dollaro ai conti spese, ma una frode simile, io...
Frode? Abbiamo 83.000 testimoni oculari.
E altri 30 milioni di persone l'hanno visto alla TV.
Ti hanno visto travolto da quel bestione di 100 kg, che cadevi su un telo arrotolato,
che non avrebbe mai dovuto essere lì.
Si tratta di un chiaro caso di negligenza.
Altro che il camicione, questo caffê sì che ê un'umiliazione.
Dove credi di essere? All'Hilton?
Non ci sarà il processo. Le giurie adorano silurare le assicurazioni.
- Ti spingerô in tribunale... - Mi spingerai?
Sì, completo di sedia a rotelle e busto.
- É quel che credi. - Solo finchê non riscuotiamo.
Puoi gradualmente ti riprendi.
Mi riprenderô rapidamente. Incomincerô a riprendermi da adesso!
Avevo detto niente chiamate.
New York? Ok, me la passi.
Pronto?
Sì, ê la camera di Harry Hinkle. Chi Io cerca?
Chi?
Chi l'avrebbe mai detto. Sì, un attimo.
Stai per sentire la voce di tua moglie.
- Non ho moglie. - Va bene, della tua ex moglie.
- Dille che crepi. - Scusa, Sandy. Non puô parlare adesso.
Nê adesso nê mai. Riaggancia!
Sì, Sandy, ê vero. L'hai visto anche tu? Alla televisione?
No, l'ho letto sul giornale, stamattina.
Ma dice solo che ê stato portato via privo di sensi e che farete causa.
- É grave? - Ancora non si sa, tesoro,
ma ci vorrà ben più di un cerottino, te Io garantisco.
Senti, strega, se ê degli alimenti che ti preoccupi...
Piantala. Per che altro motivo chiameresti?
Puoi anche non crederci, Harry.
Ma non pensi che mi preoccupi per te e voglia sapere come ti senti?
Non ti sei preoccupata di come mi sentivo quando sei scappata con quel Gus Gilroy!
Non hai lasciato neanche un biglietto, solo un polpettone ammuffito!
Sono impazzito a trovare la lavanderia dove avevi portato le camicie!
Per favore, Harry, non ê il momento di...
E comunque ê stata anche colpa tua, sei troppo considerato, troppo gentile.
Avresti dovuto venirmi dietro, suonarmele e riportarmi indietro.
Se Io facevo ti avrei strangolata con una delle cravatte migliori di Gus Gilroy!
- Be', allora... - Ha una commozione cerebrale.
Non sa quel che dice.
Potrebbero volerci ancora un paio di giorni per gli esiti. Dove ti trovo?
Non preoccuparti, tesoro. Se risponde il tuo amico, metto giù.
Ok, se ê più facile, chiama tu qui. Arrivederci, Sandy.
Tra tutte le femmine inutili. Non so nemmeno cosa ci trovassi in lei.
Cucina da schifo e fuma a letto.
Sembrava uno zombi quando si faceva asciugare Io smalto per le unghie.
Oppure era lì, a quattro zampe, a cercare le lenti a contatto.
Sei ancora pazzo di lei, vero?
E se era stupida!
Non ha mai letto un libro in vita sua.
No, ne ha letto uno: L'uomo che non sapeva amare.
Dopo sei mesi, era a pagina 19.
Non avevamo un vita in comune, non parlavamo, non ridevamo, non...
Sai, Harry, ne ho visti bruciare per amore, ma tu sei una torcia perenne.
Arriveresti dalla Grecia in Messico per le prossime Olimpiadi.
- Io? - Tu.
Sei fuori di testa? Sai con quante ragazze sono stato, dopo Sandy?
- Phyllis, Sheila, Janet... - Usa l'altra mano. Quella ê paralizzata.
Non parlarmi di torce. Per quanto mi riguarda...
E la cosa buffa ê che lei ci tiene ancora a te.
- Col cavolo che ci tiene. - Non l'hai sentita?
Non l'hai sentita? Praticamente piangeva.
Appena sentirà in che stato sei, maciullato, indifeso,
salterà sul primo aereo per New York.
Sta' al gioco, Harry, e tua moglie tornerà con te.
- E chi la vuole? - Tu la vuoi.
Perchê la ami ancora.
Apriamo il ragazzino e cosa troviamo?
Tre bottoni, una puntina e 27 centesimi.
Buongiorno, dottore.
I suoi non potevano pagare l'operazione, così mi sono tenuto i 27 centesimi.
Sono il dott. Krugman. Come si sente?
- Piuttosto bene. - Vuole dire, date le circostanze.
- Com'ê la radiografia? - Sono curioso di vederla anch'io.
Ero sulla linea delle 40 iarde.
Concordo, dottore.
Sorella?
Abbasserebbe Io schienale del letto?
Sì, certo.
- Cosa c'ê? - La mia schiena! Lo rialzi!
Fa molto male?
Ci credo. Ha una vertebra schiacciata.
- Ho cosa? - Ecco, guardi.
La quinta vertebra ê schiacciata.
- Ne ê sicuro? - Non Io porto perchê faccio il barbiere.
- Sono certo che sa fare il suo lavoro. - Allora non cerchi di insegnarmelo!
Si rilassi. Mi dica se le fa male.
- Piano, dottore. - Le ho detto che so fare il mio lavoro.
- Mi dai la sigaretta? - Puô fumare?
Io ho smesso. Ma se proprio deve, mandi il fumo dalla mia parte.
Perchê tiene la sigaretta a quel modo?
- Non riesco a muovere le altre dita. - Non riesci a muoverle?
- L'ha sentito. - Ma se si ê fatto male alla schiena.
- Cosa c'entrano le dita? - É normale in casi simili.
La vertebra preme sulle terminazioni nervose.
- Davvero? - Immagini un orologio calpestato.
Pensi a cosa succede a molle, rotelle, all'equilibrio.
Per mia fortuna, sto ancora ticchettando.
Mi dica quando il dolore ê forte e quando ê lieve.
Forte. Forte!
Lieve. Lieve.
La mia squadra ha un allenatore, un certo Murphy.
É fantastico per queste cose. Noi le buschiamo in continuazione.
- Fuori. - Potrebbe farle un massaggio e...
- Ho detto fuori. - Lei ê Boom Boom Jackson.
- Sì, le ho portato questi. - Grazie.
Sorella, potrebbe metterli in un vaso?
Arrivederci. É stato molto gentile. Arrivederci.
Com'ê finita la partita?
Hanno segnato negli ultimi cinque secondi.
Perchê io ho sbagliato sulla linea delle 12 iarde.
Che peccato.
Le addebiteranno la seconda colazione.
Si ê mai fatto male alla schiena?
- Magari da bambino? - Vediamo.
Il telefono. Perchê una delle infermiere non risponde?
- Che telefono? - Sta squillando.
Quante infermiere vede?
- Due. - Due?
- Possiamo permettercele? - Non mi dica che ê normale, dottore.
- Qualcuno tiri giù le veneziane. - Faccio io.
Apra bene gli occhi e guardi verso di lui.
- Bella retina. - Grazie.
Cos'ê, dottore? Una lesione al cervello? Non ci tenga in sospeso.
No, una leggera commozione cerebrale. Deve solo riposare.
Grazie a Dio. Ma ê la schiena che mi preoccupa.
- Che preoccupa lei? - Tutti quei nervi, collegati tra loro.
Se ha effetto sulla mano, non ne avrà anche su altre parti del corpo?
- Se non vi dispiace, faccio colazione. - Non si muova!
La mia gamba! Non mi sento la gamba sinistra!
Lo rimetta a letto.
Attenzione.
Senta, non ê che io voglia insegnarle il mestiere, ma la cosa non mi piace.
Amico, mi spiace, non volevo farti male. Davvero.
Non ne ho mai fatto a nessuno, nemmeno a chi non rispetta le regole.
Non ê colpa tua, sono cose che succedono.
Starai meglio, amico, vero? Devi rimetterti, fallo per me.
- Se vuole l'opinione di un profano... - No, grazie.
Infermiera? Dev'essere una lesione alla colonna. Chiami il dott. Montgomery.
Voglio altre radiografie, encefalogramma, EMG e, se serve, una rachicentesi.
- Sì, dottore. - Posso fare qualcosa?
Preghi per lui, sorella.
4. Gli azzeccagarbugli
O'Brien, Thompson e Kincaid. Buongiorno.
Mi spiace, Mr O'Brien ê in riunione con Mr Thompson e Mr Kincaid.
Un momento.
Mr O'Brien, ê la Consolidated Insurance. L'ufficio del vice presidente.
Va bene, me Io passi.
Sì, Mr Dalrymple?
Sappiamo che si tratta di un milione di dollari. E che non sono noccioline.
Per favore, Mr Dalrymple. Ha tre avvocati capaci ad occuparsi del caso.
Abbiamo il rapporto dell'ospedale e l'agenzia Purkey se ne sta occupando.
Si rilassi e lasci che ce ne preoccupiamo noi.
Prosegua, Mr Purkey.
Nel 1959, Harry Hinkle riscosse 18 dollari per un impermeabile perso al cinema.
L'impermeabile venne ritrovato e lui restituì i 18 dollari.
A parte questo, non ha mai fatto domanda d'indennizzo
ad alcuna compagnia di assicurazioni degli Stati Uniti.
Sembra che sia pulito. Vediamo, chi ê il suo avvocato?
- William Gingrich. - Gingrich?
- Sai, Willie colpo di frusta. - Ancora lui.
Suppongo che la prima cosa da fare sia fare visitare Hinkle dai nostri medici.
- Serve il consenso del querelante. - Chiami Gingrich.
Non solo ê l'avvocato di Hinkle, ê anche suo cognato.
Chiami Gingrich. Ha l'ufficio da qualche parte in questo edificio.
Mi dica, Mr Cimoli, com'ê che si ê rotto l'anca?
- Il bacino. - Va bene, il bacino. Com'ê successo?
Stavo uscendo da un negozio ed eccola sul marciapiedi.
Cosa?
- Questa. - Capisco.
- Da dove stava uscendo? - Dalla rosticceria di Nat, Euclid Avenue.
- Che sfortuna. - Che dolore.
No, sfortuna che non sia caduto davanti alla May Company.
Loro avrebbero pagato. Non poteva trascinarsi per altri 6 metri?
Pronto?
Sono io. O'Brien, Thompson e Kincaid? Sì, cosa posso fare per voi?
II caso Hinkle? Sì, me ne occupo io.
Adesso non posso parlare, ho Io studio pieno di gente.
Potrei salire da voi. Va bene.
Senta, quanto crede che valga il mio bacino?
Da solo, nulla. Per fortuna lei si ê rivolto a me.
Prima della fine, imploreranno pietà.
- Chi? - Questo ancora non Io so.
Non se ne vada. Penserô a un trucco.
É tutto trucchi, comincia a descriverti un biscotto, ne esce un salatino.
Comunque direi di provare con un approccio amichevole.
Ok, ma dopo avergli dato la mano, ti consiglio di contarti le dita.
- Meglio che vada. - Purkey, continui a scavare.
Con piacere. Vorrei tanto scavare una bella buca per il nostro amico Gingrich.
- Salve, Purkey, vecchio mio. E il lavoro? - Non mi lamento.
Bravo. Sono qui per O'Brien, Thompson e Kincaid.
- E lei ê? - Gingrich, Gingrich e Gingrich.
Cosa c'ê?
- Nulla. - Entri pure, Mr Gingrich.
Grazie, ê libera per il resto del pomeriggio.
- Signori. - Mr Gingrich.
Ho sentito parlare molto di lei. Si sieda.
Ditemi, ognuno di voi ha un ufficio del genere o ê una cosa cumulativa?
- L'abbiamo chiamata perchê... - Fatemi indovinare. Per accordarci.
- Accordarci? Certo che no. - Bene, d'accordo.
É un semplice caso di indennizzo per infortunio sul lavoro.
Quel telone avrebbe dovuto essere 15 metri più in là,
e vi costerà 20.000 dollari ogni 30 centimetri!
Che assurdità. Tutti i precedenti sono in nostro favore.
Davvero? E che mi dite di Fishbein contro l'Empire State Building?
- Cosa c'entra? - Volume 16, supplemento 2 su New York,
pagina 45, 1939.
Un lavavetri al 61 piano. La cintura di sicurezza si rompe e...
Mr Fishbein correva un rischio implicato dal suo lavoro.
Il lavavetri si chiamava Jones. Fishbein passeggiava sulla 34esima strada.
E si ê ritrovato maciullato sul marciapiedi.
La vedova fece causa e ottenne 85.000 dollari.
Verdetto confermato in appello. Volume 259, sezione appelli, pagina 56.
E anche volume 24, supplemento 2 su New York, pagina 168, 1940.
A New York butteranno i soldi dalla finestra.
Bene, allora Mrs Cunningham contro la ferrovia Baltimora-Ohio?
Tribunale federale di prima istanza, sezione dell'Ohio, numero 8927.
La signora, diretta a Cincinnati dallo zio moribondo, resta bloccata alla toilette.
Il vagone viene attaccato a un altro treno e lei finisce in California.
Lo zio ê morto e l'ha diseredata.
Quindi lei cita le ferrovie per danni. Vi ricorda qualcosa?
- Assolutamente no. - A nessuno di voi?
Signori, rappresentavate voi le ferrovie.
- Veramente? - E avete perso la causa.
E se tornassimo al caso Hinkle?
- Aggiornatevi sui casi di negligenza. - Abbiamo visto gli esiti.
- Scoraggiante, vero? - Non possiamo accettarlo, così.
- Nemmeno io Io farei. - Senta, Gingrich.
Esigiamo che Hinkle sia visitato dai nostri dottori.
- Va bene. - Accetti o chiediamo un'ingiunzione.
- Sono d'accordo. - Non faccia storie, Gingrich.
Noi...
- Come, ê d'accordo? - Permesso accordato.
- Non ha obiezioni? - No, anzi, insisto.
Per voi, signori, ê solo una questione di soldi.
Per me, si tratta di una tragedia personale.
Mio cognato potrebbe restare paralizzato per il resto della sua vita.
So che userete i migliori specialisti, che noi non potremmo mai permetterci.
Magari Io farete ricoverare alla clinica Mayo.
Non tema. Mr Hinkle sarà esaminato con attenzione.
- Bene, c'ê altro? - Non mi viene in mente niente.
A me sì. Per esaminare il mio cliente, vi serve un consenso scritto.
- Certo, chiama Miss Heffelfinger. - Ecco qui l'autorizzazione.
Tre copie, firmate e autenticate.
Grazie, signori. Ora scusate,
ma mi aspettano in ufficio.
Un caso interessante. Penso che citerô la United Fruit Company.
Sulle banane dovrebbero scrivere: Puô nuocere gravemente alla salute.
Buon proseguimento, signori.
5. Il pranzo cinese
Quindi dico che, una volta tradita la fiducia dei cittadini,
è impossibile riconquistarne il rispetto e la stima.
È vero che è possibile ingannare tutti qualche volta.
È persino possibile ingannare qualcuno sempre.
Ma non è possibile ingannare tutti e sempre.
Ciao.
- Cosa stai guardando? - Un vecchio film su Abraham Lincoln.
Lincoln? Ottimo presidente, pessimo avvocato.
Sono andato da te a prenderti un po' di roba. Vestaglia, ciabatte.
- Il pigiama di Playboy con i coniglietti. - Per quanto ancora devo restare qui?
Devono finire gli esami.
Spero di non passare. Sono stufo di fingere con i medici, mamma e Charlotte.
- Certo che passerai. Hai la mia parola. - Non posso stare seduto nê coricato.
- Ti abituerai al busto. - Perchê mi sono lasciato convincere?
Perchê?
Ecco perchê.
- Dove l'hai trovata? - Dove l'avevi nascosta.
Nell'armadio, sul ripiano in alto, dietro ai dischi a 78 giri.
Ti ricordi quel giorno? Era il 4 luglio.
Un furbone ci mise un mortaretto sotto il letto.
Non guardare me. Verifica l'alibi di mio figlio.
Perchê non ha chiamato? Ha detto che chiamava.
- É quel che ha detto. - Forse non chiamerà affatto.
- Forse non Io farà. - Come non Io farà?
Forse non vede l'ora di vederti ed ê su un treno.
Forse la porta si aprirà e sarà lei.
Avanti.
- Ciao, mamma, ciao, Charlotte. - Il mio bambino.
- Cosa ti hanno fatto? - Ha un busto, mamma.
Come tutti. Come te, come Charlotte.
- La mia ê una guaina! - Non litigate, per favore.
Ti ho portato della crema di funghi e dei biscotti.
- No. Ho ordinato un pranzo cinese. - Pranzo cinese?
- Ho passato tutta la mattina a cucinare. - La mangerô a cena.
Mamma, dai fastidio a tutti.
Tu dovresti startene in Florida.
- Quattro settimane al sole e... - E lasciare Harry così? Non potrei!
Sta' tranquilla. Mi occupo io di lui. Ecco il biglietto.
L'aereo parte domani. Ti porterô io all'aeroporto con la nuova Mustang.
- Quale nuova Mustang? - La tua nuova Mustang.
- Le sto facendo il rodaggio per te. - Ma che gentile!
- Il tuo colore preferito? - Rosso.
Peccato, l'ho presa beige, s'intona alla pelliccia di Charlotte.
- Cosa? - Volpe, con cappellino abbinato.
- Ti piace? - Gli piace un sacco.
Florida, Mustang, volpi. E chi paga?
- Abbiamo un buon credito. - Non sarebbe meglio aspettare
di vedere i soldi dell'assicurazione?
E chi aspetta oggigiorno? Prendi il governo.
Quando mandano miliardi di dollari di ferraglia nello spazio,
pagano con la carta di credito.
Quella donnaccia! Che ci fa qui?
Se ci tieni a saperlo, sono ancora pazzi l'uno dell'altra.
Anzi, lei sarà qui da un momento all'altro.
Harry, non ripeterai Io stesso errore, vero?
- Dopo quel che ti ha fatto. - Mamma, perchê non te ne vai in Florida?
Quattro settimane a scaldarti le ossa.
Non insultarla.
Mamma!
Avanti.
Ehi, amico. Come ti senti?
- Entra, Boom Boom. - Ti ho portato un regalo.
I ragazzi della squadra hanno contribuito e abbiamo comprato questa.
- Non dovevate. - É elettrica.
Tre velocità, guida a sinistra, copertoni bianchi e neri e cintura di sicurezza.
Bella carretta. Non le fanno a due posti?
- Hai già la Mustang. - E questa ê stata una mia idea.
La monti sulla sedia e quando ti serve qualcosa...
No!
Mi creda, Mrs Hinkle, preferirei essere io
ad avere bisogno di quella sedia.
Se solo potessero farlo camminare di nuovo!
- Andrà tutto bene, mamma. - Certo.
Ogni settimana leggi su Time che trapiantano reni
e rifanno colonne vertebrali in fibra di vetro.
Non pensi che anche i medici Io leggano?
Buongiorno. Come sta il paziente? E la famiglia?
Buongiorno, sorella.
Proprio 12 punti e mezzo.
Ecco il programma di oggi pomeriggio degli esami per l'assicurazione
con il prof. Winterhalter e la sua êquipe.
- Professore? - É svizzero, sapete.
Alle 2.00, elettromiogramma. Alle 4.00, test dinamometrico.
Alle 6.00, mielogramma.
- Saremo pronti, sorella. - Lo saremo?
Ma domani sarà dura per lei.
Cominciano alle sette del mattino.
Andiamo, Mrs Hinkle. Sia forte.
Andiamo, mamma. Andiamo a casa, ti aiuto a fare le valigie.
- Ciao, Harry. - Su, mamma. Andiamo.
Perchê quei dottori non Io lasciano in pace? Perchê devono tormentarlo così?
Non li biasimo. Si tratta di un sacco di soldi.
Non immagini quanti fingerebbero di essere in questa situazione.
Fingere? Spero che abbiano dei letti liberi qui.
Se qualcuno dice che il mio amico fa finta...
Ne avevo una così sulla mia bicicletta.
- Te la monto adesso? - No, dopo. Adesso lascialo riposare.
- Ringrazia i ragazzi per la sedia. - Figurati. Usala e goditela.
- Su, organizziamoci. - Vorrei che gli dicessi di non venire.
- Perchê? É un bravo ragazzo. - Appunto!
Dov'ê quel pranzo cinese? E tu cosa stai facendo?
Cerco di stimolare la circolazione delle gambe, ti spiace?
La circolazione ê l'ultima cosa che vogliamo. Torniamo a letto.
- Perchê dici sempre "noi"? - Ci siamo dentro tutti e due, tu e io.
- Fifty-fifty. - Fifty-fifty?
Non ti sembra giusto? Dedico il 90% del mio tempo a questo caso.
Rovina tutto e io resto a bocca asciutta.
Sì?
- Ha chiesto lei il pranzo? - Sì. Entri.
Era ora. Arriva dalla Cina col battello a vapore? Lui ha fame.
Tratta anche me così.
- Non mi va di mangiare. - Guarda qui. Gamberetti fritti, involtini.
- Pollo alla soia. - Tanto meno cibo cinese.
Il tê. Si ê dimenticato del tê. Dov'ê il tê?
Infermiera, ci porti del tê.
- Per favore? - Per favore.
Così va meglio.
Magari un involtino.
Mettilo giù. Forza, Schindler.
Cos'ê?
E non dirmi che ê maiale in agrodolce.
- Ti farà un'iniezione. - Non mi lascio toccare da un cameriere.
Cameriere? Lui ê il dottor Schindler di Chicago!
- Salve. - L'assicurazione. Si credono dei geni.
Ma migliore ê la trappola, più furbi diventano i topi.
- Farà attenzione, vero? - Devo. Mi hanno liberato sulla parola.
- Parola? - Mi hanno beccato con un cavallo.
- É un veterinario? - A dire la verità, ê un dentista.
- Dove la vuoi? - Braccio e gamba. Intorpidiscili.
- Intorpidire? - Vogliamo che quei nervi siano bloccati.
Allora ê meglio che usi della novocaina.
Con questa roba farebbe i 1500 metri in 1'34.
Spero solo che non mi analizzino la saliva.
- Svelto. Aspettiamo Sam l'ipnotizzatore. - Sam chi?
Suggestione post ipnotica. Avrai dei sintomi che non immagineresti mai.
Cerca una lentiggine, così non si vede il segno dell'ago.
Bene, ora rilassati.
E se mi viene un'infezione?
Si fa causa all'ospedale perchê usano aghi sporchi. Ora la gamba, dottore.
Svelto. Sta arrivando l'infermiera!
Sto cercando una lentiggine.
Ho sfruttato le mie conoscenze in cucina.
Abbiamo perso un gamberetto.
Non Io voglio. Potrebbe portarlo via?
- É sicuro? - Puô mangiarlo lei.
Non vuole il biscottino della fortuna? Forza.
Deve aprire il biscottino della fortuna.
Cosa dice?
"Puoi ingannare tutti qualche volta..."
Fammi vedere.
Quei cinesi. Loro che ne sanno?
6. La fossa dei serpenti
- Stringa. - Spinga!
- Lo sente? - Sì.
E questo?
Mi bemolle?
Signori, direi che ê chiaro.
- Ovvie indicazioni di un trauma nervoso. - Ovviamente.
- Concordo. - Qual ê la sua opinione, professore?
Non ho ancora un'opinione ma ho una sensazione.
Sta fingendo.
É una lentiggine.
Stringa.
Mano sinistra, 80.
Mano destra...
- Due. - Due?
- C'ê una notevole discrepanza. - Indubbiamente.
- Sembra una sindrome classica. - Non crede, professore?
Una volta vidi un caso simile a Zurigo.
Anche quello fingeva.
É affascinante come sia possibile verificare sintomi soggettivi.
- É una tecnica sviluppata a Rochester. - Lo so.
L'ho letto su Time.
Direi che possiamo concludere che gli esiti non escludono
una lesione del nervo mediano e del plesso lombare.
- Concordo. - Anch'io.
Siamo tutti d'accordo con questa valutazione, professor Winterhalter?
Sta fingendo!
Queste macchine moderne!
Finge! Non provano nulla.
Una volta si facevano le cose come si deve.
Si buttava nella fossa dei serpenti chi si diceva paralizzato.
Se ne usciva, sapevamo che mentiva.
- E se non ne usciva? - Avevamo perso un paziente.
Ma avevamo trovato un uomo onesto.
Un momento. Non mi butterete in nessuna fossa!
E provatevi a portare un serpente qui dentro, anche solo uno piccolino...
7. Il piano Gemini
"Nel merito della questione di fondo,
cioê stabilire se il paziente abbia subito lesioni o stia fingendo,
dopo un'analisi approfondita delle diagnosi effettuate,
siamo giunti alla conclusione che
le prove sono inconcludenti."
"Alleghiamo fattura con elenco spese dettagliato."
Bla bla bla! 3700 dollari di bla bla bla!
Sapete, il caso ci ha portato parecchia pubblicità.
Potremmo risparmiare accettando di pagare.
Per una domanda d'indennizzo falsa? Mai!
Non ê solo una questione di soldi, ne va della nostra dignità.
Se permettiamo a dei truffatori come Gingrich di farsi beffe della legge...
Va bene. Chiamiamo Gingrich.
- Porta la cintura o le bretelle? - Le bretelle?
Non si usano dai tempi di Darrow. Ottimo avvocato, pessimo intenditore di moda.
Pronto, qui Gingrich.
Salve, Mr O'Brien. No, va bene. Sono con il mio sarto.
Ho troppo da fare per lasciare l'ufficio.
Sappiamo che ê molto impegnato. Anche noi Io siamo.
Perchê perdere tempo con un caso insignificante come il caso Hinkle?
Potrebbero volerci mesi in tribunale. Insomma...
potremmo discutere della possibilità di un accordo.
Vorrei cravatta e fazzoletto abbinati.
Niente di troppo vistoso, magari una cosa così.
Scusi, stava dicendo?
Se rinuncia a qualsiasi pretesa,
siamo disposti a offrire al suo cliente un risarcimento di, diciamo, 2000 dollari.
- Mi sembra abbastanza equo. - Sarà equo ma non ê abbastanza.
Pensavo a una cifra leggermente diversa, diciamo 500.000 dollari?
500.000? Non sia ridicolo.
Lasci che le dica una cosa, da avvocato ad avvocato,
ammesso che lei sia iscritto all'albo...
Io sto cercando di essere ragionevole.
Voi dite 2000, io 500.000.
Sa cosa, facciamo la metà?
Bene! Se vuole una sfida all'ultimo sangue, l'avrà e niente compromessi!
- Sono d'accordo. - Un momento.
- Come affrontiamo la giuria? - Non siamo ancora davanti alla giuria!
Purkey, tenga Hinkle sotto sorveglianza.
- Stavo per suggerirlo. - Non puô continuare a fingere.
- Prima o poi crollerà. - Domani Io dimettono.
- Procedura standard? - Cosa sarebbe?
Microfono, registratore, cinepresa 8 mm, copertura diurna.
Così di notte puô uscire a ballare? Non ha un'idea migliore?
In questo caso, potrei suggerire il piano Gemini?
- Il piano Gemini? - Due agenti, copertura 24 ore su 24,
microfono in ogni stanza, cinepresa 16 mm, obiettivo telescopico,
e technicolor.
8. La torcia
- Vuoi qualcosa? - Che tu la smetta di cantare.
Scusa.
C'ê tutto? Le ciabatte.
- Non dovresti essere allo stadio? - Ho marinato.
Ti ho fatto finire io qui. Aiutarti a uscirne ê il minimo.
Senti, Boom Boom, non voglio che ti ficchi nei guai per colpa mia.
Mi becco altri 100 dollari di multa. Chi se ne frega!
- Come, altri 100? - Sono andato via a metà allenamento.
Non ce la facevo più. Sono andato a farmi un paio di birre.
Come non ce la facevi più?
Facevano vedere il filmato della partita e, arrivati al nostro incidente,
Io facevano vedere alla moviola.
- Vuoi le bacchettine? - Al diavolo le bacchettine.
Non voglio immischiarmi, ma tua moglie non doveva venire a trovarti?
É morta... per quanto mi riguarda, quindi non mettere in valigia quella foto.
- Cosa devo farne? - Buttala dalla finestra, chi se ne frega.
Non vuoi nemmeno tenere la cornice?
- Tutto fatto. Pronto per andartene? - Prima devo parlare al mio avvocato.
- Che auto hai? - Una Cadillac. Perchê?
Non credo che la sedia a rotelle ci stia sulla Mustang.
- La porto davanti all'entrata principale. - Bene, grazie.
- Charlotte ti ha preparato una stanza. - Che gentile.
Meglio che tu stia con noi, da solo non riesci a fare nulla.
- Potrebbe vederti qualcuno. - E che mi vedano.
Uscirô con le mie gambe e senza questo maledetto busto!
Sei pazzo? Li abbiamo in pugno, vogliono raggiungere un accordo.
Ma non l'hai visto? Voglio liberarlo da questo peso.
- Harry, ti accuseranno di frode. - Facciano pure!
Come puoi essere così egoista? E i soldi che ho speso?
Ti verrà in mente qualcosa.
Sì, ma perchê devi ostacolarmi? Un po' di ricchezza ti dà fastidio?
Sei senza speranze. Un perdente. Lo sei sempre stato e Io sarai sempre.
Uno che salta da un tetto con l'ombrello chiuso!
Sì? Aspetta. Un perdente nato. Sai perchê hai perso tua moglie?
Non hai carattere, non hai fegato. Mi stupisce che non si veda nelle radiografie.
Hai dimenticato la cosa più importante. Niente cervello!
Bermi la storia che Sandy sarebbe tornata da me.
Non ne voglio nemmeno un pezzo di lei.
Vagabonda dal sangue freddo, che si fa quel tipo...
Non così forte. Vuoi che ti senta?
É Sandy. Riaggancio?
Torna su quella sedia.
Sì, Sandy.
Sì, si sta rimettendo.
Be', ha i suoi brutti momenti ogni tanto,
ma i medici dicono che camminerà di nuovo.
Povero bastardo. Spero solo che alla fine gliene venga qualche soldo.
Ma ne sono certa. Se ad occuparti del caso sei tu.
Te Io passo.
Ciao, Sandy. Sì, sono io. Perchê sei così sorpresa?
Ho telefonato a Willie solo per sapere come stai.
Non credevo che tu volessi parlarmi,
- visto com'ê andata l'ultima volta. - Era subito dopo l'incidente,
ero sotto sedativi, non sapevo quel che dicevo.
Mi dimettono oggi.
Credo che qui non possano fare altro per me.
Dove andrai?
Certo che mi preoccupo.
Credo che tornerô a casa. Te Io ricordi, il nostro appartamento?
Certo. Hai ancora quel brutto divano di velluto marrone?
E i cucchiaini di madreperla che ci hanno regalato per il matrimonio?
E la gatta. Come si chiamava? Tinker Bell?
Sì, ê tutto uguale, a parte la gatta.
Se n'ê andata anche lei. Devo avere qualcosa che non va.
Non dire così. Forse era Tinker Bell ad avere qualcosa che non andava.
Harry, mi stavo chiedendo chi baderà a te.
Be', la mamma ê in Florida.
Forse Charlotte mi porterà un po' di crema di funghi.
Potrei prendere una baby-sitter ogni tanto.
Harry, vuoi che venga io a badare a te?
Di' solo sì o no.
La risposta ê sì, ovviamente.
É sempre bello rivedere una compagna di stanza.
Ma se ê sconveniente... voglio dire, non conosco la tua situazione.
Lascia che ci pensi io. Se potessi venire per qualche giorno?
Ehi, Sandy. Non ci sono asciugamani!
Arrivo.
Bene, allora ci vediamo lunedì. Abbi cura di te, hai sentito?
Chiaro e forte.
- Indovina. - Tinker Bell torna a casa?
- Ho la macchina qui davanti. Tutti pronti? - Ci puoi scommettere. Smammiamo.
- Toglietevi di mezzo! - Ehi, allaccia la cintura.
Quel coso fa più di 10 km all'ora!
Queste cose danno un tal sollievo.
Ho il presentimento che Io rivedremo in piedi tra poco.
Senta, sorella, le ho chiesto di pregare per lui, ma non vogliamo miracoli.
9. La vasca del pesce rosso
STANZE A SETTIMANA/GIORNATA
Uno, due. Sinistra, destra.
Cos'ê questo "Uno, due, sinistra, destra"?
Max! Cosa combinano? Vedi qualcosa?
Uno, due. Sinistra, destra.
- Ballano la samba. - Cosa?
Uno, due. Sinistra, destra.
Sinistra, destra.
Uno, due.
Sinistra, destra.
La samba! Quanto sei spiritoso.
Sai che ti dico? Perdiamo tempo. Questo tipo ê onesto.
Forse, ma proviamoci comunque.
Lo teniamo d'occhio da tre giorni e tre notti!
II tipo di colore deve vestirlo, fargli la barba,
metterlo a letto, portarlo in bagno, lavargli i denti.
- Se recita, io sono il re delle comiche. - Senti.
Stavo dietro a un tipo che aveva citato per danni una società di taxi.
Diceva di essere paralizzato. Per sei settimane, non mosse un muscolo.
Una massaggiatrice svedese veniva ogni tanto a fargli un massaggio.
E una sera, centro! Era lui a fare il massaggio a lei.
- Sul serio. - Preso con le mani nel sacco.
Purtroppo quell'idiota del cameraman era così preso che dimenticô di filmare.
Non potevate chiedergli di rifare la scena?
Posso ridere dopo pranzo? Tieni aperte le orecchie. Vado al supermercato.
Portami un panino integrale con carne e poca mostarda e un frappê.
- Altro? - Un pacchetto di sigari.
Sinistra, destra. Sinistra, destra.
Sinistra, destra. Forza, amico, forza!
Ancora un paio di passi.
Bravissimo! Stai andando proprio bene.
Ho parlato ai boss.
Ti vogliamo allo stadio il 27 di novembre.
- Che succede il 27? - Notturna contro il Washington.
Vogliamo dedicare la serata a Harry Hinkle.
- No. - Devi solo startene in panchina,
all'intervallo ti presenteranno e farai un discorso.
No. Grazie, Boom Boom, ma preferirei di no.
Non credi che i fiori starebbero meglio là?
A che ora arriva l'aereo?
Alle 15.40. United Airlines.
"Sto volando da te."
"Con affetto, Sandy."
- Spero che le piaccia la cena. - Cos'hai fatto?
- Pollo. - Pollo fritto?
No. Pollo alla paprica con cavolo rosso.
E per dolce fagottini di albicocche.
- Che tipo di cibo ê? - Ungherese. Ho imparato da mia madre.
Faceva la cuoca in un ristorante ungherese.
Vuoi che prepari l'altro letto?
Non saprei.
Voglio dire, non so quanto si fermi, che progetti abbia, o...
- Su, fallo. - Perchê no?
Cosa abbiamo da perdere?
- Ti sei mai sposato, Boom Boom? - Sono fidanzato con una donna di Detroit.
E una di Baltimora, una di Green Bay e due di San Francisco.
Aspetta. Quando dici "fidanzato", vuoi dire che dai a tutte un anello?
Certo, appena la squadra sbarca in città.
É buffo: Il matrimonio ê come l'esercito.
Tutti Io criticano, ma tantissimi si riarruolano.
Dove hai imparato? Non dirmi che tuo padre lavorava in un hotel.
Faceva il pugile, pesi massimi leggeri. Ha fatto 12 round con Billy Conn.
Prometteva bene. Poi ha ucciso uno sul ring, un embolo, credo.
Ha abbandonato la boxe e si ê dato all'alcol.
- Che peccato. - Ne ê uscito.
Ora siamo insieme in affari.
Gestisce per me un bowling che ho comprato nel quartiere est.
Ha 12 piste e un bar, e ne ho già pagato la metà.
Mi bastano altre tre stagioni da professionista.
Boom Boom, cosa ti ê successo ieri?
- Ieri? - Ho visto la partita alla televisione.
Non ero al meglio e mi hanno messo in panchina.
Chiunque puô avere una giornata no.
- Non bevi, vero? - Io? Nossignore.
Magari una birra ogni tanto, ma non reggo roba forte.
Sai chi ê? Sandy.
- Non sapevo che facesse la cantante. - Era il suo sogno.
Era quello il problema. Quando ci siamo sposati lavorava alla WJW,
cantava pubblicità per una ditta di linoleum.
C'era un gruppo,